1 00:00:45,712 --> 00:00:47,254 Ту је господа доле... 2 00:00:51,426 --> 00:00:52,926 Замолите га да сачека а тренутак, госпођо Хадсон. 3 00:00:53,094 --> 00:00:54,928 Он је најупорнији. 4 00:03:05,101 --> 00:03:06,560 Полако сада. Лако. 5 00:03:08,563 --> 00:03:10,105 Морам да се извиним. 6 00:03:10,940 --> 00:03:12,482 Био сам а мало претерано. 7 00:03:12,609 --> 00:03:16,945 Ја сам доктор, господине, и морам да инсистирам да се опустиш и не кажеш ништа 8 00:03:17,113 --> 00:03:18,071 док не једете. 9 00:03:18,364 --> 00:03:21,992 Хвала. Ако бих могао кекс и чаша млека, 10 00:03:22,118 --> 00:03:23,660 не сумњам Ускоро би ми требало бити боље. 11 00:03:23,786 --> 00:03:26,246 Госпођа Хадсон се спрема нешто у овом тренутку. 12 00:03:27,707 --> 00:03:30,417 Молим те, молим те, молим те опрости ову слабост. 13 00:03:31,169 --> 00:03:32,044 Заиста морам... 14 00:03:33,546 --> 00:03:34,421 Г. Холмес. 15 00:03:35,381 --> 00:03:36,757 Вама на услузи. 16 00:03:38,676 --> 00:03:42,179 магистар уметности. доктор филозофије. 17 00:03:42,931 --> 00:03:44,890 директор Основне школе. Није ли свакодневно, 18 00:03:45,016 --> 00:03:48,268 Докторе Хакстабл, то је тако истакнуто одбачени као што си ти 19 00:03:48,478 --> 00:03:50,437 насути на огњиште. 20 00:03:51,272 --> 00:03:53,607 У нагађању каква олуја те је одувао овде 21 00:03:53,733 --> 00:03:56,860 Узео сам слободу да тражим твоја особа, надам се да ћеш ми опростити. 22 00:03:57,278 --> 00:03:58,737 Ох да, да наравно. 23 00:03:59,113 --> 00:04:01,198 Молим вас, седите. 24 00:04:01,950 --> 00:04:02,866 Твој сат. 25 00:04:03,284 --> 00:04:05,077 Неоштећен за ат најмање тридесет година, 26 00:04:05,203 --> 00:04:08,121 изненада јутрос изгребан. 27 00:04:09,123 --> 00:04:10,499 Када бациш те новчиће, 28 00:04:10,625 --> 00:04:12,584 без размишљања у џеп свог прслука. 29 00:04:12,710 --> 00:04:16,463 Строга навика живота згажен под ногом. 30 00:04:17,298 --> 00:04:20,175 Можда мала појава али сопствени мали мисле 31 00:04:20,718 --> 00:04:25,180 на начин да вибрирајућа игла може сигнализирати земљотрес 32 00:04:25,974 --> 00:04:30,143 Стање ваше браде показује значајан поремећај ваше рутине. 33 00:04:30,270 --> 00:04:31,144 Пре три дана? 34 00:04:31,938 --> 00:04:33,438 Само тако. 35 00:04:34,524 --> 00:04:38,735 Г. Холмес, молим вас да ме пратите северно до Мацклетона одмах. 36 00:04:39,279 --> 00:04:41,446 Питање је од највеће важности. 37 00:04:42,448 --> 00:04:43,490 жалим. 38 00:04:44,867 --> 00:04:48,495 Доктор Вотсон и ја смо изузетно притиснут управо у овом тренутку. 39 00:04:48,997 --> 00:04:52,374 Задржан сам у случају Феррерс документи, и 40 00:04:52,500 --> 00:04:54,543 Доктор Вотсон ми каже да је побегао с ногу 41 00:04:54,669 --> 00:04:56,837 због ове недавне епидемије овог шарлаха. 42 00:04:57,005 --> 00:04:59,131 А онда, наравно, постоји Убиство Абергавенија долази на суђење. 43 00:04:59,257 --> 00:05:02,217 Сада, само веома важно питање могао да нас одзове у садашњости. 44 00:05:02,343 --> 00:05:05,512 Важно, господине? Важно? 45 00:05:07,181 --> 00:05:09,516 Усуђујем се да кажем да сте чули за војвода од Холдернеса? 46 00:05:11,185 --> 00:05:12,728 Бивши министар? 47 00:05:13,396 --> 00:05:15,022 Више од тога, Ватсоне. 48 00:05:16,316 --> 00:05:19,526 Слова иза његовог имена, ха, скоро пола азбуке. 49 00:05:20,528 --> 00:05:24,781 Један од највећих предмета круна, хеј докторе Хакстабл? 50 00:05:24,907 --> 00:05:28,118 Један од највећих и вероватно један од најбогатијих, 51 00:05:29,537 --> 00:05:32,205 И он је, поносна сам да кажем, у мом комшији. 52 00:05:33,958 --> 00:05:35,459 Холдернессе Халл, његово село, 53 00:05:35,585 --> 00:05:37,544 налази се преко пута долине из Основне школе. 54 00:05:39,047 --> 00:05:41,423 Дуке је интензиван усамљени човек. 55 00:05:42,425 --> 00:05:45,135 Он згрози перспективу јавног увида 56 00:05:46,512 --> 00:05:48,555 али такав је његов анксиозност у овој ствари 57 00:05:48,890 --> 00:05:50,891 да је његова милост припремљена да испишем чек за 58 00:05:51,059 --> 00:05:53,935 пет хиљада фунти да испрати посао 59 00:05:55,021 --> 00:05:59,441 и још хиљаду фунти да видим правда је обузела зликовце. 60 00:06:02,820 --> 00:06:04,404 Ето колико је то важно. 61 00:06:11,204 --> 00:06:12,913 Кнежевска понуда, Доктор Хакстабл. 62 00:06:14,499 --> 00:06:16,875 Нисте успели описујући подлост. 63 00:06:19,420 --> 00:06:20,087 Опрости ми. 64 00:06:22,090 --> 00:06:25,133 Лорд Салтире, војвода син, његово једино дете, 65 00:06:26,010 --> 00:06:27,344 је отето. 66 00:06:31,224 --> 00:06:32,307 Из основне школе? 67 00:06:32,683 --> 00:06:33,225 Да. 68 00:06:34,727 --> 00:06:35,894 Када је био у вашој бризи? 69 00:06:37,605 --> 00:06:38,105 прилично, 70 00:06:39,232 --> 00:06:42,943 И ова отмица догодило пре три дана? 71 00:06:43,277 --> 00:06:44,403 Прошле суботе увече. 72 00:06:44,821 --> 00:06:46,947 Зашто сте тако чекали много пре него што ме консултујете? 73 00:06:47,407 --> 00:06:48,949 Његова Милост је дубоко ужаснута 74 00:06:49,117 --> 00:06:51,993 његове породичне несреће вуче се пред светом. 75 00:06:52,620 --> 00:06:54,788 Затражена је полиција од војводе да настави 76 00:06:54,956 --> 00:06:57,165 са таквим опрезом да су... 77 00:06:57,291 --> 00:06:57,999 Видим. 78 00:07:01,879 --> 00:07:04,005 Ова афера је била жалосно обрађено. 79 00:07:04,757 --> 00:07:07,717 Осећам то и признајем. 80 00:07:07,844 --> 00:07:09,970 Који облик захтев за откупнину узети? 81 00:07:10,430 --> 00:07:11,430 Није било. 82 00:07:12,140 --> 00:07:13,348 Нема захтева за откупнину? 83 00:07:13,474 --> 00:07:14,015 Ниједан. 84 00:07:15,309 --> 00:07:17,811 То је један од нај збуњујуће аспекте пословања 85 00:07:18,521 --> 00:07:20,981 јер дечак није био сам у свом бекству. 86 00:07:22,316 --> 00:07:26,445 Хер Хајдегер, немачки мајстор, такође недостаје 87 00:07:27,613 --> 00:07:29,573 као у ствари, од стране начин, његов бицикл. 88 00:07:30,491 --> 00:07:34,327 Ако је отео дечака зашто јесте није примљен никакав захтев за новцем? 89 00:07:34,495 --> 00:07:38,290 Хајдегер је дошао код мене из Швајцарске са најбољим референцама. 90 00:07:38,958 --> 00:07:40,417 Да ли је било које друго бицикл недостаје? 91 00:07:41,836 --> 00:07:42,919 Ох не. 92 00:07:43,421 --> 00:07:43,962 Јеси ли сигуран? 93 00:07:44,088 --> 00:07:46,548 Сасвим Мр. Авелинг проверио све бицикле. 94 00:07:46,674 --> 00:07:48,675 Доктор Хакстабл да ли ти заиста мислим да предложим 95 00:07:48,843 --> 00:07:52,179 да овај немачки господар одјахао на свом бициклу 96 00:07:52,346 --> 00:07:54,806 у глуво доба ноћи носећи дечака у наручју? 97 00:07:55,433 --> 00:07:56,057 бр. 98 00:07:56,684 --> 00:07:58,852 Шта је онда ово теорија у вашем уму? 99 00:07:59,187 --> 00:08:01,521 Бицикл може били слепи. 100 00:08:02,440 --> 00:08:05,484 Можда га је негде сакрио, и пар је отишао пешке. 101 00:08:05,651 --> 00:08:07,861 Сигурно би се сакрио пар бицикала 102 00:08:08,029 --> 00:08:09,738 ако је желео одају тај утисак. 103 00:08:10,781 --> 00:08:11,948 Да, претпостављам да би. 104 00:08:12,158 --> 00:08:14,201 Наравно да би Доктор Хакстабл, 105 00:08:14,577 --> 00:08:17,245 ова слепа теорија о твој неће учинити. 106 00:08:25,254 --> 00:08:27,881 То је одлична полазна тачка за истрагу. 107 00:08:29,759 --> 00:08:33,303 Ватсоне, хоћеш ли послати по такси одмах? 108 00:08:34,055 --> 00:08:35,013 Сада Холмес? 109 00:08:35,264 --> 00:08:36,056 сет, 110 00:08:37,600 --> 00:08:38,725 и спакуј. 111 00:08:40,353 --> 00:08:42,395 Имамо довољно времена да ухвати ноћни воз. 112 00:08:43,397 --> 00:08:46,024 Доктор Хакстабл, ја ћу мало посла пред вашим вратима. 113 00:08:46,275 --> 00:08:47,776 Можда воз није тако хладно 114 00:08:47,902 --> 00:08:51,238 али два стара пса као Вотсон и себе да нањушим. 115 00:08:52,156 --> 00:08:55,408 Замишљам долазак лорда Салтира у твојој школи мора да је било 116 00:08:55,576 --> 00:08:56,993 прилично перо у твојој капи. 117 00:08:57,203 --> 00:08:59,037 Мој најпоноснији тренутак, г. Холмс. 118 00:08:59,455 --> 00:09:02,832 Од када је Блеквел објавио Хакстеблови споредни погледи на Хорација, 119 00:09:03,501 --> 00:09:05,794 значајан мали успех у своје време. Можда сте чули за то. 120 00:09:05,962 --> 00:09:07,837 Не. Колико дечак има година? 121 00:09:08,548 --> 00:09:09,130 Девет. 122 00:09:09,757 --> 00:09:10,924 И био је са тобом колико дуго? 123 00:09:11,425 --> 00:09:13,301 Ох од почетка зимског рока. 124 00:09:14,428 --> 00:09:18,640 Необичан дечак, изгледао је да се добро уклопи. Он ум... 125 00:09:21,435 --> 00:09:22,143 Да? 126 00:09:23,646 --> 00:09:27,399 Хтео сам да кажем да јесте није сасвим срећан код куће. 127 00:09:28,276 --> 00:09:30,443 Војводин брак има није био миран. 128 00:09:30,903 --> 00:09:33,947 Завршило се раздвајањем споразумно прошле године. 129 00:09:34,615 --> 00:09:37,701 Војвоткиња се вратила у палату њеног оца у Венецији. 130 00:09:38,494 --> 00:09:41,288 Ова слика, од војводин брак, 131 00:09:42,081 --> 00:09:44,457 како си дошао до тога? Да ли је то опште познато? 132 00:09:45,501 --> 00:09:48,044 Имао сам нешто поверљиво разговара са г. Вилдером, 133 00:09:48,379 --> 00:09:50,547 војводин секретар. Био је од велике помоћи. 134 00:09:51,299 --> 00:09:53,675 И претпостављам је установљено 135 00:09:54,135 --> 00:09:56,803 да се дечак није вратио својој мајци у Италији? 136 00:09:56,971 --> 00:09:58,263 Ох да. Да има. 137 00:09:59,557 --> 00:10:02,058 Не могу вам рећи, г. Холмс, какво је то олакшање за мене... 138 00:10:02,184 --> 00:10:02,934 Ватсоне? 139 00:10:03,644 --> 00:10:05,020 Ваш пикник, господине. 140 00:10:05,271 --> 00:10:06,896 госпођо Хадсон, 141 00:10:07,315 --> 00:10:08,565 Како сте погодили? 142 00:10:08,816 --> 00:10:11,026 Искуство, г. Холмес. 143 00:10:11,360 --> 00:10:12,485 Па то значи да два доктора могу 144 00:10:12,612 --> 00:10:15,155 пикник до миле воље у возу. 145 00:10:16,324 --> 00:10:19,284 Чак и ја можда нађем да је мој апетит оштрији за неколико дана 146 00:10:19,410 --> 00:10:22,245 у охрабрујућој атмосфери земље тресета. 147 00:10:28,502 --> 00:10:31,504 Мислим да себи нећу учинити неправду кад то кажем 148 00:10:31,672 --> 00:10:35,050 основна школа је највише изабрати припремну школу у Енглеској. 149 00:10:35,843 --> 00:10:36,885 Лорд Леверстоук, 150 00:10:38,095 --> 00:10:41,181 гроф од Блеквотера, Сир Цатхцарт Соамес, 151 00:10:42,141 --> 00:10:44,225 сви су поверили њихови синови мени. 152 00:10:46,354 --> 00:10:48,855 Не можете видети Холдернессеа Хол одавде 153 00:10:49,190 --> 00:10:51,733 али има веома леп поглед са торња капеле. 154 00:10:55,363 --> 00:10:57,447 Почећу са дечаковом собом. 155 00:11:26,435 --> 00:11:27,227 Од његовог оца? 156 00:11:27,812 --> 00:11:29,979 Стигло је ујутру његовог нестанка. 157 00:11:34,151 --> 00:11:35,402 Да ли га је добио из Италије? 158 00:11:35,569 --> 00:11:36,444 Не недавно. 159 00:11:37,238 --> 00:11:38,196 Где је сада писмо? 160 00:11:39,407 --> 00:11:40,407 Не може се наћи. 161 00:11:41,325 --> 00:11:43,660 Мора да је било код дечака особу када је отет. 162 00:11:44,453 --> 00:11:47,205 Ко спава у суседној соби? 163 00:11:51,544 --> 00:11:52,711 Све је у реду, само задржи то унутра. 164 00:11:52,837 --> 00:11:54,921 Усуђујем се рећи да познајем оваквог типа. 165 00:11:55,798 --> 00:11:57,424 Могао је да преспава грмљавина. 166 00:11:59,176 --> 00:12:00,427 Мислим да не би, господине. 167 00:12:00,594 --> 00:12:02,804 Заиста, и зашто јесте то мислиш? 168 00:12:03,431 --> 00:12:05,974 Ту је миш господине, У оквирима, господине. 169 00:12:06,767 --> 00:12:09,853 И то нас обоје буди господине, Понекад господине. 170 00:12:09,979 --> 00:12:13,732 Миш? Дакле, било каква бука од Соба лорда Салтира... 171 00:12:13,858 --> 00:12:16,651 Па врата шкрипе господине. Увек чујеш врата. 172 00:12:16,777 --> 00:12:21,197 У ноћи нестанка, јеси ли ишта чуо тада? 173 00:12:21,949 --> 00:12:25,118 Не господине. Ниси ни могао чуј плач. 174 00:12:29,039 --> 00:12:29,706 Плачеш? 175 00:12:30,458 --> 00:12:35,128 Да господине. Понекад плаче господине. Понекад господине. 176 00:12:41,969 --> 00:12:42,844 Хвала вам момци. 177 00:13:45,616 --> 00:13:47,200 Нисте нашли ништа на терену? 178 00:13:50,663 --> 00:13:54,666 Не знам шта сам нашао. Стаза је хладна. 179 00:13:55,251 --> 00:13:56,084 Директоре! 180 00:13:59,630 --> 00:14:02,632 Директоре! Војвода од Холдернеса је овде директор. 181 00:14:02,883 --> 00:14:03,925 Хвала, г. Авелинг. 182 00:14:09,390 --> 00:14:10,014 Г. Холмес? 183 00:14:11,392 --> 00:14:12,016 Да. 184 00:14:12,685 --> 00:14:14,519 Војвода чека, г. Холмс. 185 00:14:16,230 --> 00:14:17,397 То никада неће успети. 186 00:14:35,833 --> 00:14:39,711 Ваша Милости. г. Вилдер. 187 00:14:39,837 --> 00:14:41,588 звао сам јуче, Доктор Хакстабл, 188 00:14:42,423 --> 00:14:44,465 али сам закаснио да спречим крећеш за Лондон. 189 00:14:45,718 --> 00:14:49,596 Његова Милост је изненађена, докторе Хакстабл, да сте требали да позовете господина Холмса 190 00:14:49,763 --> 00:14:53,224 да предузме истрагу а да се претходно не консултује са њим. 191 00:14:53,392 --> 00:14:54,934 Па ја сам то мислио полиција није успела. 192 00:14:55,102 --> 00:14:57,478 То никако није сигурно да је полиција заказала. 193 00:14:57,605 --> 00:14:58,688 Да, али сигурно, г. Вилдер... 194 00:14:58,814 --> 00:15:00,523 Ви сте добро свесни, Доктор Хакстабл, 195 00:15:00,774 --> 00:15:03,484 како је забринута његова Милост да избегне све јавне скандале. 196 00:15:04,570 --> 00:15:07,614 Више воли да узме што мање људи колико је то могуће у његово поверење. 197 00:15:08,115 --> 00:15:11,117 Жао ми је, г. Вилдер. Ствар се лако поправља. 198 00:15:11,243 --> 00:15:13,912 Г. Шерлок Холмс може да се врати у Лондон јутарњим возом. 199 00:15:14,622 --> 00:15:17,332 Тешко да је то тешко 200 00:15:18,375 --> 00:15:21,169 Уживам у твом окрепљујућем северни ваздух. 201 00:15:22,129 --> 00:15:25,298 потрошићу, у сваком случају, неколико дана на твојим мочварама. 202 00:15:25,633 --> 00:15:29,177 Ко зна да бар нађем Бицикл Херр Хајдегера ако ништа друго. 203 00:15:29,303 --> 00:15:32,138 Ово није тривијално ствар, г. Холмес. 204 00:15:35,476 --> 00:15:39,020 Задовољан сам што сте не мислите, Ваша Милости. 205 00:15:40,481 --> 00:15:43,858 Ако је било смисла у та примедба, г. Холмс, 206 00:15:44,485 --> 00:15:46,319 Бојим се да ми је измакло. 207 00:15:47,488 --> 00:15:51,199 Ваше једино дете је нестало. Ваше наде, ваша будућност, 208 00:15:51,575 --> 00:15:54,827 сама ваша племићка породица прети разочарење. 209 00:15:54,954 --> 00:15:56,829 Ваша поента, господине? 210 00:15:56,956 --> 00:15:58,373 Молим вашу Милост, 211 00:15:59,833 --> 00:16:04,379 шта је скромност овоме животу вашег детета? 212 00:16:07,174 --> 00:16:08,216 Или његова репутација? 213 00:16:12,680 --> 00:16:15,848 Не онда би се могло одговорити шта је континуитет 214 00:16:16,600 --> 00:16:19,352 без части? 215 00:16:21,480 --> 00:16:24,190 Међутим, верујем да јеси у великој мери са десне стране, г. Холмс. 216 00:16:25,150 --> 00:16:29,529 Ако се позивате на ограничења која имам ставио на активности полиције 217 00:16:30,406 --> 00:16:32,740 онда можда јесам наметнуто превише. 218 00:16:34,368 --> 00:16:37,996 Имам морбидан страх погледа јавности. 219 00:16:40,374 --> 00:16:44,252 Било би глупо да не користимо за услуге господина Холмеса, Џејмс, 220 00:16:44,378 --> 00:16:45,545 сада када је овде. 221 00:16:47,006 --> 00:16:47,922 Г. Холмес? 222 00:16:49,425 --> 00:16:50,341 Ваша Милости? 223 00:16:51,051 --> 00:16:53,678 Можда бисте желели да дођете и останите са нама у Холдернессе Халл-у. 224 00:16:54,263 --> 00:16:58,182 Захваљујем се вашој милости, али мислим за потребе моје истраге 225 00:16:58,726 --> 00:17:02,895 било би мудрије да останем овде на месту мистерије. 226 00:17:04,231 --> 00:17:05,064 Како желите 227 00:17:05,733 --> 00:17:09,318 Господин Вилдер или ја ћемо бити доступни да вам пружим 228 00:17:09,445 --> 00:17:11,571 било какву помоћ која можда ће вам требати. 229 00:17:12,364 --> 00:17:14,991 Могу ли да питам да ли јеси формирали било какво објашњење 230 00:17:15,117 --> 00:17:17,910 што се тиче мистериозног нестанка вашег сина? 231 00:17:22,291 --> 00:17:24,333 Не господине, нисам. 232 00:17:35,637 --> 00:17:37,513 Он је добар дечко, г. Холмс. 233 00:17:38,348 --> 00:17:40,183 И колико дуго има био у твом разреду? 234 00:17:40,517 --> 00:17:41,601 Од његовог доласка овде. 235 00:17:42,519 --> 00:17:43,978 Да ли је много говорио о својој породици? 236 00:17:44,354 --> 00:17:45,021 Не много. 237 00:17:45,814 --> 00:17:50,610 Верујем да му је недостајала мајка ово је нешто што ради његов отац. 238 00:17:50,778 --> 00:17:53,613 Раздвајање између војводе а војвоткиња, да ли је о томе причао? 239 00:17:53,947 --> 00:17:55,782 Не баш. Мало је мистериозно. 240 00:17:55,949 --> 00:17:57,825 Дечак је инсистирао да се воле једно другом веома. 241 00:17:57,951 --> 00:18:00,828 Не мислите ваљда да би звиждао на ветру да се орасположи? 242 00:18:01,038 --> 00:18:02,997 Не, он је веома реално дете. 243 00:18:03,123 --> 00:18:05,208 Страхопоштовање, али не баш реалистична породица. 244 00:18:05,918 --> 00:18:08,544 Речено ми је да су једном били чланови пакленог клуба. 245 00:18:10,089 --> 00:18:11,380 Не бисте знали, претпостављам, 246 00:18:11,507 --> 00:18:14,509 у које време се Хер Хајдегер повукао у своје соба у ноћи нестанка? 247 00:18:14,968 --> 00:18:17,136 Не баш, али прилично касно. 248 00:18:17,262 --> 00:18:19,597 После једанаест. Био је дужност округли господар те ноћи. 249 00:18:20,390 --> 00:18:22,475 А бициклисти у које верујем? 250 00:18:22,976 --> 00:18:24,894 Да, о да. 251 00:18:25,395 --> 00:18:27,313 Да ли Лорд Салтире икада га пратити. 252 00:18:28,023 --> 00:18:30,691 Не, он још није у стању да задржи своју равнотежу. 253 00:18:32,402 --> 00:18:34,695 Не би, претпостављам, 254 00:18:34,822 --> 00:18:38,491 случајно знам марку гума на бициклу Херр Хајдегера? 255 00:18:39,701 --> 00:18:42,954 Свакако. Диван бицикл успут направљен у Брамену. 256 00:18:43,622 --> 00:18:44,997 Гуме су биле Палмер, 257 00:18:45,124 --> 00:18:46,833 знате оне са уздужни газећи слој. 258 00:18:47,167 --> 00:18:51,170 Знам оне. Хвала. Двоструко од помоћи. 259 00:18:51,421 --> 00:18:52,463 Задовољство, г. Холмес. 260 00:18:57,803 --> 00:18:59,137 Вечера ће бити у осам. 261 00:19:11,525 --> 00:19:12,859 Опростите. 262 00:19:17,531 --> 00:19:18,072 Холмес? 263 00:19:22,035 --> 00:19:25,872 Овај случај ми расте, Ватсоне. 264 00:19:26,498 --> 00:19:29,375 Ту су дефинитивно интересантне тачке у вези с тим. 265 00:19:29,501 --> 00:19:30,668 Ево погледајте ову мапу. 266 00:19:32,254 --> 00:19:34,338 Постоје одређене географске карактеристике, 267 00:19:34,464 --> 00:19:36,883 који може имати добар посао у вези са нашом истрагом. 268 00:19:37,134 --> 00:19:40,887 Овај тамни квадрат је основна школа. 269 00:19:41,889 --> 00:19:45,516 Овај, главни пут без стране окрећући се на миљу у оба смера. 270 00:19:46,059 --> 00:19:49,061 Северно од школе земља се полако диже. 271 00:19:49,646 --> 00:19:52,732 На југу, велики округ ораница са 272 00:19:52,858 --> 00:19:56,402 високи зидови и жива ограда, немогућа територија за бицикл. 273 00:19:57,029 --> 00:19:58,863 Ох шта си урадио открити у Оакборну? 274 00:19:59,031 --> 00:20:01,741 Полиција је имала извештаје из свих крајева 275 00:20:02,826 --> 00:20:05,244 на човека и дечака виђени заједно. 276 00:20:05,871 --> 00:20:08,331 Завршили су истрагу на сајту рано јутрос. 277 00:20:08,457 --> 00:20:08,956 Какав резултат? 278 00:20:09,082 --> 00:20:09,624 Бескорисно. 279 00:20:10,250 --> 00:20:13,252 Ниједан није имао ни најмању сличност дечака или немачког господара. 280 00:20:14,004 --> 00:20:14,754 Одлично. 281 00:20:15,756 --> 00:20:19,634 Ова маса погрешних виђења, Вотсоне, потврђује моју сумњу. 282 00:20:21,220 --> 00:20:22,970 Не верујем да су користили пут. 283 00:20:23,639 --> 00:20:28,392 Тај пут радозналости тихих места сигурно ће пронаћи светлост. 284 00:20:28,769 --> 00:20:30,561 не мислим уопште су користили пут. 285 00:20:30,729 --> 00:20:32,939 Али бицикл? 286 00:20:33,106 --> 00:20:35,107 Добар бициклиста не треба ми пут, Вотсоне. 287 00:20:35,442 --> 00:20:40,446 Бариште је испресецано стазама. Сећам се месеци који су били пуни. 288 00:20:41,448 --> 00:20:44,492 Сада је на северу да наша потрага мора лагати. 289 00:20:44,826 --> 00:20:46,118 Добро си урадио, Ватсоне. 290 00:20:46,703 --> 00:20:48,246 Вечера је ускоро, хоћеш буди срећан да чујеш 291 00:20:48,956 --> 00:20:52,124 али имам само једну тачку на којима треба да будем задовољан. 292 00:20:53,543 --> 00:20:56,128 Соба Херр Хајдегера. Десет минута. 293 00:20:58,465 --> 00:21:02,969 Доктор Холмс се бави порекло породице Холдернесе. 294 00:21:03,887 --> 00:21:06,931 Као и многе древне линије извирао је из веома мутног извора. 295 00:21:07,057 --> 00:21:08,140 Мудди Доцтор? 296 00:21:08,642 --> 00:21:12,353 Па да не будем превише деликатан у вези тога, били су крадљивци стоке. 297 00:21:14,815 --> 00:21:18,734 Брижнија класа, генијална, дрско али основа њиховог богатства 298 00:21:19,194 --> 00:21:21,529 бежао са туђе краве. 299 00:21:25,200 --> 00:21:27,868 Холмс ми то чак и каже Холденессе је опремљен 300 00:21:27,995 --> 00:21:30,788 један од најлуђих чланова Клуба паклене ватре. 301 00:21:39,756 --> 00:21:41,340 Шта је било Доктор Хакстабл? 302 00:21:43,343 --> 00:21:44,260 Није ништа. 303 00:21:44,970 --> 00:21:46,178 Али очигледно је нешто. 304 00:21:49,599 --> 00:21:52,560 Очекујем превише, сигуран сам. То је хонорарни посао. 305 00:21:52,686 --> 00:21:54,687 Реците нам своја очекивања? 306 00:21:56,356 --> 00:21:58,149 Не очекујем чуда. 307 00:21:59,026 --> 00:22:01,694 Мислим да нисам мушкарац који тражи чудесно... 308 00:22:03,155 --> 00:22:04,363 али ништа нисте открили. 309 00:22:06,533 --> 00:22:09,869 Нисмо нашли ни јот од тренутка када смо напустили Лондон. 310 00:22:10,871 --> 00:22:12,204 Иако то заиста није тачно. 311 00:22:12,873 --> 00:22:15,291 Открили сте два ствари, обе лажи. 312 00:22:15,876 --> 00:22:18,127 Један, јадан трач 313 00:22:19,129 --> 00:22:22,381 а други апокриф и увредљива фанци 314 00:22:22,549 --> 00:22:24,342 о пореклу мог великог покровитеља. 315 00:22:26,553 --> 00:22:28,554 Нисам те запослио да дођеш овде 316 00:22:28,722 --> 00:22:31,223 оцрнити име на Холдернессес, г. Холмес. 317 00:22:32,893 --> 00:22:34,852 Смирите се, докторе Хакстабл. 318 00:22:37,564 --> 00:22:39,774 Ми у ствари имамо, нашао неки начин. 319 00:22:41,068 --> 00:22:44,779 Могу да вам опишем до детаља шта се дешавало у овој школи 320 00:22:44,905 --> 00:22:46,238 те кобне ноћи. 321 00:22:47,657 --> 00:22:52,286 Такође и понашање вашег одличног и верни немачки господар. 322 00:22:53,038 --> 00:22:56,749 Веран, Хајдегере? Шта господине? 323 00:23:01,129 --> 00:23:04,298 Хер Хајдегер се повукао у своју собу убрзо после једанаест сати. 324 00:23:04,841 --> 00:23:06,592 Он је био дужност господар те ноћи. 325 00:23:07,302 --> 00:23:10,262 Сада мој пријатељ и колега, Доктор Вотсон, лажно ће се представљати. 326 00:23:13,892 --> 00:23:18,646 Хајдегер има још два сата рада пред њим и био је то дуг дан. 327 00:23:19,815 --> 00:23:22,441 Он себи дозвољава утеху да му скине јакну. 328 00:23:23,944 --> 00:23:26,445 Он прелази на сандук крај врата 329 00:23:28,031 --> 00:23:29,907 и сипа себи чашу шерија. 330 00:23:33,703 --> 00:23:36,914 Јако потребно утврђење задатка који предстоји. 331 00:23:44,798 --> 00:23:48,342 Он скупља свећу и креће до свог стола 332 00:23:48,718 --> 00:23:51,804 да исправи двадесет два свеске, 333 00:23:53,473 --> 00:23:58,394 које садрже не само граматичке вежбе али и дугачка композиција. 334 00:24:01,857 --> 00:24:03,566 Видите моју поенту, Доктор Хакстабл, 335 00:24:04,234 --> 00:24:06,944 било би много после поноћи да није урадио ништа друго, 336 00:24:08,321 --> 00:24:10,030 кад му свећа изневери. 337 00:24:12,826 --> 00:24:15,661 Свеће се чувају сандук крај врата. 338 00:24:16,413 --> 00:24:20,541 Устаје од стола да донесе другог један, али не може да види да их пронађе, 339 00:24:22,294 --> 00:24:26,172 па се окреће прозорима да нацрта завесе да боље види на месечини. 340 00:24:30,302 --> 00:24:32,344 Преко кровова на капијској кули 341 00:24:33,388 --> 00:24:35,347 дечак је био чекајући мрак, 342 00:24:36,016 --> 00:24:38,392 знајући да његов лет не смеју се поштовати. 343 00:24:40,854 --> 00:24:45,107 Херр Хајдегер гледа док дечак жури преко платформе 344 00:24:45,525 --> 00:24:47,985 да своје унапред договоре сусрет крај реке. 345 00:24:51,740 --> 00:24:55,034 Осећајући огромну величину шта се дешавало, 346 00:24:55,994 --> 00:24:57,786 Хајдегер трчи ка вратима, 347 00:25:00,040 --> 00:25:04,043 обарајући оно што је остало његовог стакленог шерија док иде. 348 00:25:07,964 --> 00:25:08,547 Видим. 349 00:25:10,509 --> 00:25:11,050 Хвала. 350 00:25:12,969 --> 00:25:14,178 Изгледа да сам те погрешно проценио. 351 00:25:14,304 --> 00:25:17,598 Мудрост његовог избора да гонити дечака је упитно. 352 00:25:17,974 --> 00:25:20,059 Верујем да је његова судбина запечаћена. 353 00:25:22,062 --> 00:25:25,064 Дозволите ми, г. Холмес? да ли мислиш... 354 00:25:25,190 --> 00:25:28,400 Надам се да није, али ако моје резоновање је тачно онда се плашим за њега. 355 00:25:30,904 --> 00:25:31,695 А дечак? 356 00:25:35,075 --> 00:25:38,077 Кључ за то, докторе Хуктабле, остаје тамо. 357 00:25:41,081 --> 00:25:42,706 Иза Дроверовог моста. 358 00:26:02,894 --> 00:26:03,769 Јадна звер. 359 00:26:07,774 --> 00:26:09,024 Носећи вране. 360 00:26:10,110 --> 00:26:11,151 Уништавају своје име. 361 00:26:13,947 --> 00:26:17,408 Као и под претпоставком да је дечак одведен на коњу, зар не? 362 00:26:17,576 --> 00:26:18,284 Свакако. 363 00:26:18,827 --> 00:26:21,745 Иначе Хајдегер не би имао био је потребан бицикл да их прогони. 364 00:26:21,871 --> 00:26:24,582 Али једине нумере које имамо пронађена су говеда, Холмес. 365 00:26:26,251 --> 00:26:30,879 Холмес? 366 00:26:32,465 --> 00:26:33,966 Стаза, Вотсоне! 367 00:26:35,010 --> 00:26:35,801 Стаза. 368 00:26:42,475 --> 00:26:43,350 Бицикл? 369 00:26:44,144 --> 00:26:47,313 Свакако бицикл али не и бицикл. 370 00:26:47,480 --> 00:26:50,816 Упознат сам са четрдесет два различите утиске остављају гуме. 371 00:26:52,485 --> 00:26:56,655 Ово је Дунлоп са закрпом на спољашњем поклопцу. 372 00:26:57,741 --> 00:26:59,950 Хајдегерове гуме су биле Палмерс. 373 00:27:01,870 --> 00:27:03,329 Ово није Хајдегеров траг. 374 00:27:05,582 --> 00:27:06,081 Ко је онда? 375 00:27:06,207 --> 00:27:07,166 Ко је заиста? 376 00:27:11,338 --> 00:27:11,879 Ватсоне! 377 00:27:13,423 --> 00:27:16,216 Ово су Палмерови трагови Хајдегер је био овакав. 378 00:27:22,557 --> 00:27:23,891 Апсолутно изванредно. 379 00:27:27,437 --> 00:27:31,982 Дунлоп стазе за сто педесет јарди, они нестају 380 00:27:33,026 --> 00:27:37,112 а Палмерови трагови сасвим јасни води до ових стена, 381 00:27:37,739 --> 00:27:38,697 и они нестају. 382 00:27:41,993 --> 00:27:43,410 Нигде ни трага коњу. 383 00:27:43,536 --> 00:27:47,289 Ватсоне, имаш сјајан таленат за посматрање очигледног. 384 00:27:52,295 --> 00:27:53,420 Требало је да донесем неки ручак. 385 00:27:55,090 --> 00:27:59,343 Уосталом шта је био Хер Хајдегер бициклизам после, краве? 386 00:28:01,930 --> 00:28:04,223 Вероватно нису отели дете на леђима краве. 387 00:28:10,063 --> 00:28:12,773 Сви трагови коња избрисани. 388 00:28:13,733 --> 00:28:17,486 У много доказа два бицикла нестали у ваздуху. 389 00:28:17,779 --> 00:28:18,570 Немогуће. 390 00:28:18,988 --> 00:28:19,822 Тачно. 391 00:28:20,240 --> 00:28:21,740 Немогуће је као погрешили смо, 392 00:28:21,866 --> 00:28:25,119 дакле, у неком погледу, мора да смо погрешно погрешили. 393 00:28:29,874 --> 00:28:33,669 Постоји ознака хостела на даљој ивици рита. 394 00:28:34,879 --> 00:28:35,462 Холмес, 395 00:28:37,132 --> 00:28:39,007 тамо је преноћиште Цхестерфиелд Роад. 396 00:28:43,680 --> 00:28:47,307 Да ако останемо на овој линији требало би да дођемо до тога, 397 00:28:51,980 --> 00:28:55,774 Па тамо ћу ићи окушај моју срећу. ја сам гладан. 398 00:29:03,783 --> 00:29:04,324 Холмес? 399 00:29:06,035 --> 00:29:10,622 Ручак, наравно драги мој мора да си гладан. 400 00:29:10,999 --> 00:29:12,541 Сада посматрајте ту мапу. 401 00:29:12,959 --> 00:29:17,171 Видећете да постоји хостел око три миље у овом правцу. 402 00:29:19,674 --> 00:29:22,634 Требаће нам мало хране ако ћемо касније суочити са војводом од Холдернеса. 403 00:29:42,030 --> 00:29:42,780 Ништа? 404 00:29:44,491 --> 00:29:47,159 Ништа. Морам рећи његовој милости. 405 00:29:59,923 --> 00:30:00,589 Ништа? 406 00:30:02,926 --> 00:30:05,052 Ништа. жао ми је. 407 00:30:21,611 --> 00:30:22,194 жао ми је. 408 00:30:45,718 --> 00:30:46,552 Закључано је. 409 00:30:50,306 --> 00:30:54,726 Примитивно, али снажно како иду спортски портрети. 410 00:31:03,987 --> 00:31:05,195 Г. Рубен Хејс? 411 00:31:05,905 --> 00:31:07,239 Како знаш моје име? 412 00:31:07,407 --> 00:31:09,074 Одштампано је преко врата. 413 00:31:10,243 --> 00:31:12,286 Тражили смо неко освежење. 414 00:31:13,204 --> 00:31:13,871 Јесте ли били? 415 00:31:14,414 --> 00:31:16,498 И био би дужан ако могли бисте га опремити. 416 00:31:17,292 --> 00:31:17,916 Да ли би? 417 00:31:19,502 --> 00:31:20,252 Ми бисмо. 418 00:31:21,754 --> 00:31:22,880 Морате питати жену. 419 00:31:30,471 --> 00:31:31,847 Неподношљив лоут. 420 00:31:34,601 --> 00:31:37,060 Ако би ишли све до Холдернессе Халл данас поподне, 421 00:31:37,812 --> 00:31:41,857 хајде да покушамо да запослимо оне неусловљене звери. шта кажеш? 422 00:31:56,164 --> 00:31:57,289 Колико далеко их водите? 423 00:31:57,624 --> 00:32:01,126 Само до сале и назад, Знаш пут, усуђујем се рећи? 424 00:32:02,128 --> 00:32:03,712 Радио сам тамо петнаест година. 425 00:32:10,428 --> 00:32:11,470 Да, можеш их узети. 426 00:32:12,597 --> 00:32:14,890 Моја реч, г. Хаиес, ви сте се повредили. 427 00:32:19,646 --> 00:32:20,270 Није ништа. 428 00:32:21,147 --> 00:32:24,358 Ја сам доктор, господине, и уверавам вас да јесте. Требало би да му присуствујете. 429 00:32:25,652 --> 00:32:26,777 Како сте дошли до тога? 430 00:32:27,362 --> 00:32:28,654 Један од мојих паса је то урадио. 431 00:32:32,200 --> 00:32:33,283 Те огреботине. 432 00:32:34,911 --> 00:32:35,535 Шта је са њима? 433 00:32:35,912 --> 00:32:39,331 Па на нежнији поглед били су толико удаљени. 434 00:32:41,167 --> 00:32:43,210 Која би животиња направити такву огреботину? 435 00:32:44,253 --> 00:32:46,755 Вероватно потомак шампионског џака. 436 00:32:47,632 --> 00:32:51,426 Борба петлова је законом забрањена и већ педесет година. 437 00:32:51,844 --> 00:32:55,597 Многе ствари су законом забрањене. Који закон постоји на оваквим местима? 438 00:32:57,016 --> 00:33:01,603 Одлично, госпођо Хејс, хвала. Шта сте скували? 439 00:33:02,689 --> 00:33:06,608 Пудинг од крви, слаткиши и... 440 00:33:13,074 --> 00:33:14,074 Како је, Ватсоне? 441 00:33:15,994 --> 00:33:17,536 То је одвратно, Холмес. 442 00:33:20,081 --> 00:33:20,914 та жена, 443 00:33:22,583 --> 00:33:26,044 она се нечега уплашила и више него онај њен муж. 444 00:33:27,755 --> 00:33:30,298 Превара над обманом. 445 00:33:31,676 --> 00:33:33,385 Шта се намеравало сакрити? 446 00:33:36,014 --> 00:33:36,763 Превара? 447 00:33:57,201 --> 00:34:00,495 Ох, Вотсоне, мој коњ је хром. 448 00:34:09,338 --> 00:34:10,047 То је чудно. 449 00:34:18,931 --> 00:34:21,767 Старе ципеле, нови ексери. 450 00:34:53,800 --> 00:34:57,677 Господо. Његова Милост ће вас сада видети. 451 00:35:10,817 --> 00:35:13,068 Дивљење, г. Вилдер. 452 00:35:13,694 --> 00:35:16,988 Г. Холмс, доктор Вотсон, добродошли у Холдернессе Халл. 453 00:35:17,657 --> 00:35:19,282 Његова Милост ће бити придружите нам се ускоро. 454 00:35:19,826 --> 00:35:24,329 Полажемо велике наде на вас вештине г. Холмс. Јеси ли донео вести? 455 00:35:24,664 --> 00:35:27,165 Постоји само једна тачка у којој треба да будем задовољан. 456 00:35:27,542 --> 00:35:28,625 Да, господине Холмс? 457 00:35:29,544 --> 00:35:32,170 То се тиче војводе приватне бриге. 458 00:35:34,048 --> 00:35:37,384 Као приватни секретар његове милости можда могу бити од неке помоћи. 459 00:35:37,718 --> 00:35:40,178 Верујем његовој милости писао свом сину 460 00:35:40,555 --> 00:35:42,347 на овај дан догодио се инцидент. 461 00:35:42,849 --> 00:35:44,474 Не, верујем да је написао претходног дана. 462 00:35:44,600 --> 00:35:47,102 Да, али би примио га тог дана. 463 00:35:47,478 --> 00:35:48,520 Да, врло вероватно. 464 00:35:49,355 --> 00:35:51,106 Можда је било било шта у том писму 465 00:35:51,649 --> 00:35:53,567 што би подстакло дечака да побегне? 466 00:35:54,026 --> 00:35:55,193 Ох, једва да мислим тако. 467 00:35:56,070 --> 00:35:58,446 У сваком случају би бежи овамо ако игде. 468 00:35:59,657 --> 00:36:01,032 Или његовој мајци у Италију? 469 00:36:01,242 --> 00:36:02,200 Не господине. 470 00:36:04,537 --> 00:36:05,871 Лорд Салтире би 471 00:36:06,664 --> 00:36:09,708 схвати немогућност за постизање таквог циља. 472 00:36:11,085 --> 00:36:14,754 Чак и подстакнут од овог Немаца, 473 00:36:16,048 --> 00:36:19,551 он је интелигентан и практично дете. 474 00:36:19,719 --> 00:36:21,261 Па ипак плаче у сну. 475 00:36:24,223 --> 00:36:26,391 Да ли је његова милост објавила самог писма? 476 00:36:26,893 --> 00:36:29,394 Његова Милост није у навика постављања писама. 477 00:36:30,062 --> 00:36:32,439 Писмо је положено са други на столу за учење 478 00:36:33,065 --> 00:36:34,608 и ја сам, стави их тамо. 479 00:36:35,318 --> 00:36:38,862 Једина друга особа која би руковати њима би реке 480 00:36:39,238 --> 00:36:41,323 који доставља Дневник Пост до ложе. 481 00:36:41,490 --> 00:36:43,200 И у ово си сигуран писмо је било међу њима? 482 00:36:43,576 --> 00:36:45,285 Ох да. посматрао сам то, 483 00:36:46,454 --> 00:36:48,705 А шта имаш приметили, господине Холмс? 484 00:36:50,333 --> 00:36:52,250 Како твој напредак истраге? 485 00:36:53,419 --> 00:36:54,753 Хоћеш да ме разочараш? 486 00:36:56,130 --> 00:37:00,425 Надам се да ћу још учинити ваше веће срећнији а ја богатији човек. 487 00:37:00,676 --> 00:37:01,885 И шта сте открили? 488 00:37:03,721 --> 00:37:05,597 То је углавном ствар појашњења. 489 00:37:06,933 --> 00:37:10,018 Моје уверење је да је дечак био у искушењу ван школе по претходном договору 490 00:37:10,144 --> 00:37:14,648 а сумњам да је његова мајка можда је био мамац. 491 00:37:17,318 --> 00:37:21,112 Немачки господар је посматрао своје полазак и кренуо у потеру. 492 00:37:23,908 --> 00:37:28,286 Пратили смо пролазак његовог бицикла преко бара са много потешкоћа. 493 00:37:29,914 --> 00:37:34,709 Скоро као да су трагови били неко намерно сунђер... 494 00:37:37,964 --> 00:37:38,880 Г. Холмес? 495 00:37:41,133 --> 00:37:44,719 Неко вози стоку. Не дешава се да знам да ли је стока на риту... 496 00:37:44,971 --> 00:37:48,056 Шта је са њима? Надам се да нисте видели ниједну. 497 00:37:49,308 --> 00:37:52,644 Не можемо да зимујемо стоку напољу у нашој планинској клими. 498 00:37:53,479 --> 00:37:57,315 Неће изаћи из дворишта за, ох још најмање две недеље. 499 00:38:00,945 --> 00:38:03,154 Онда сам био као слеп као буба. 500 00:38:05,992 --> 00:38:07,158 Хвала ти, Граце. 501 00:38:11,831 --> 00:38:15,083 Старе ципеле и нови ексери! Старе ципеле и нови ексери! 502 00:38:15,209 --> 00:38:16,835 Холмес, има нешто требало би да видите! 503 00:38:17,003 --> 00:38:20,171 То је изузетан... 504 00:38:20,548 --> 00:38:21,840 Видиш ли те поткове? 505 00:38:21,966 --> 00:38:22,465 Видео сам их. 506 00:38:22,591 --> 00:38:26,886 Ко год је узео лорда Холдернеса, потковао је њихови коњи са различитим потковицама 507 00:38:27,013 --> 00:38:28,513 да избегне откривање. 508 00:38:31,017 --> 00:38:34,811 Рубен Хејз је искористио предност дела локалне историје? 509 00:38:44,113 --> 00:38:46,156 Лоше је Ватсоне, лоше. 510 00:38:50,036 --> 00:38:52,454 Они лешинари из север означи место. 511 00:39:08,596 --> 00:39:09,637 немачки мајстор. 512 00:39:15,394 --> 00:39:16,394 Шта је остало од њега? 513 00:39:29,533 --> 00:39:36,998 Здраво! 514 00:39:39,210 --> 00:39:41,127 Здраво, здраво! 515 00:39:49,345 --> 00:39:53,139 Кожа и крв. Само микроскоп рекао би да ли је људски. 516 00:39:53,391 --> 00:39:56,059 Доследан без сумње да огреботина на Хаиесовом врату. 517 00:39:56,602 --> 00:39:57,435 Узрок смрти? 518 00:39:57,895 --> 00:40:00,855 Дављења. Ларинкс је прилично згњечен. 519 00:40:01,065 --> 00:40:03,358 Тај пастир може бити наш гласник основној школи 520 00:40:03,484 --> 00:40:05,485 са вестима о овој трагедији. 521 00:40:06,445 --> 00:40:09,364 Морамо да наставимо пешке, Ватсон. Било ми је топло! 522 00:40:10,616 --> 00:40:14,536 У тој гостионици, топло како деца кажу. 523 00:40:15,162 --> 00:40:18,790 Стаза сваким даном постаје хладнија корак одузимам од тога. 524 00:40:24,130 --> 00:40:27,048 Како сам требао знати где да ставим тело... 525 00:40:37,643 --> 00:40:38,977 Сада је све готово, Артхуре. 526 00:40:47,987 --> 00:40:50,905 Рубен Хејс. Надајмо се да нисмо закаснили. 527 00:40:54,160 --> 00:40:56,870 Дунлоп са фластером на спољашњем поклопцу. 528 00:41:09,508 --> 00:41:10,675 Шта се овде догодило, госпођо Хејс? 529 00:41:11,927 --> 00:41:14,012 Задовољан сам што имате нема наклоности према овом послу 530 00:41:14,180 --> 00:41:15,722 и да сте поступили под принудом. 531 00:41:16,682 --> 00:41:19,642 Неко је дошао по дечака. 532 00:41:22,438 --> 00:41:24,022 војводин секретар, Г. Вилдер? 533 00:41:30,571 --> 00:41:31,696 Којим путем су отишли? 534 00:41:33,949 --> 00:41:35,033 Преко мочвара? 535 00:41:35,826 --> 00:41:39,537 На путу Честерфилд где... 536 00:41:39,788 --> 00:41:41,206 Одлично, госпођо Хејс. 537 00:41:44,210 --> 00:41:46,461 Морам упозорити војводу домаћинство, Вотсон. 538 00:41:47,046 --> 00:41:49,839 Сада си дечаков анђео чувар. 539 00:42:39,890 --> 00:42:42,433 Чини ми се да видим ваше милости чековна књижица на вашем столу. 540 00:42:43,269 --> 00:42:46,437 Било би ми драго да ме натерате издати чек на шест хиљада фунти. 541 00:42:46,730 --> 00:42:48,606 Можда би било најбоље ако бисте га прешли. 542 00:42:49,024 --> 00:42:52,610 Банка главног града и округа, Окфорд Стреет филијала, су моји агенти. 543 00:42:53,028 --> 00:42:55,029 Ја не поседујем а темперамент, г. Холмс 544 00:42:55,155 --> 00:42:57,615 који цени врсту киселог пријатности 545 00:42:57,741 --> 00:42:59,158 то те очигледно забавља. 546 00:42:59,785 --> 00:43:02,745 Жао ми је, али јесам не видим како Џејмс, 547 00:43:02,997 --> 00:43:05,832 Г. Вилдер би можда могао бити умешан у овај посао 548 00:43:05,958 --> 00:43:07,500 а ти у просеку није доказ за то. 549 00:43:07,710 --> 00:43:09,877 Али ја поседујем доказ То је ван расправе. 550 00:43:11,171 --> 00:43:14,424 Блато се једва осуши на исцепане поткове у крилима твојим. 551 00:43:14,633 --> 00:43:16,009 Зашто сумњаш у моју реч? 552 00:43:16,885 --> 00:43:18,636 Изгледа да патиш од слепила. 553 00:43:18,762 --> 00:43:21,139 Ваш сопствени интерес, који граничи се са лудилом. 554 00:43:22,600 --> 00:43:23,349 Ваша Милости, 555 00:43:25,144 --> 00:43:28,938 они портрети у сали 556 00:43:29,690 --> 00:43:31,316 од тебе и твојих отац као младић, 557 00:43:33,068 --> 00:43:35,653 тамо твоја породица линименти су веома бистри, 558 00:43:36,739 --> 00:43:39,574 Колико дуго има г. Вилдер био у вашој служби? 559 00:43:39,908 --> 00:43:44,537 Шта ти значи? Како се усуђујете господине! 560 00:43:44,830 --> 00:43:47,790 Ви не разумете! Ти си варварин! 561 00:43:47,916 --> 00:43:51,753 Никада... молим те отиђи мене одмах. нећу... 562 00:43:53,213 --> 00:43:53,838 ја... 563 00:44:02,181 --> 00:44:04,515 Онда је како сам и сумњао. 564 00:44:11,065 --> 00:44:13,358 Господин Јамес Вилдер је ваш син. 565 00:44:24,745 --> 00:44:28,206 Када сам био веома младић, г. Холмс, 566 00:44:30,084 --> 00:44:31,250 волео сам 567 00:44:33,712 --> 00:44:37,590 са таквом љубављу која долази само једном у животу. 568 00:44:40,719 --> 00:44:42,970 Понудио сам дами брак 569 00:44:44,848 --> 00:44:49,227 али је то одбила са образложењем да би таква утакмица могла 570 00:44:50,729 --> 00:44:52,522 поквари моју каријеру. 571 00:44:55,526 --> 00:44:59,320 Да је жива, сигурно бих никада се није удала за неког другог 572 00:44:59,738 --> 00:45:00,321 али... 573 00:45:02,825 --> 00:45:08,037 умрла је и отишла са једним дететом, 574 00:45:09,456 --> 00:45:15,378 Џејмс, кога ради ње Чувао сам и неговао. 575 00:45:17,214 --> 00:45:20,550 Нисам могао да признам очинство према свету 576 00:45:20,676 --> 00:45:24,846 али на све друге начине Третирао сам га као свог сина. 577 00:45:28,142 --> 00:45:31,436 Он је захтевао, али није гарантовано, 578 00:45:31,603 --> 00:45:35,231 очев опроштај много пута 579 00:45:37,317 --> 00:45:41,112 и опростио сам. ја сам опростио. 580 00:45:45,284 --> 00:45:46,784 Много сам опростио. 581 00:45:50,164 --> 00:45:52,832 Страхујте вашој милости што сте учинили све што можете за господина Вилдера. 582 00:45:54,960 --> 00:45:57,295 Морате то схватити он је изгубљен за тебе. 583 00:45:59,465 --> 00:46:01,340 Он је у завери отети Лорд Салтире. 584 00:46:01,467 --> 00:46:03,843 Он је саучесник у убиству, међутим несвесно. 585 00:46:05,137 --> 00:46:06,763 Он мора бити пронађен 586 00:46:08,640 --> 00:46:10,975 пре него што је покушао злочин још страшнији. 587 00:46:13,187 --> 00:46:14,771 Он мора бити пронађен 588 00:46:15,647 --> 00:46:19,066 пре него што изгубиш сина то је вама препуштено. 589 00:46:35,667 --> 00:46:39,837 Реке. Ви треба да организујете потрага за мочваром. 590 00:46:40,047 --> 00:46:42,548 Вест Воодс у реду од храма до павиљона. 591 00:46:43,717 --> 00:46:46,594 Треба да запослите целог особље без изузетка. 592 00:46:48,597 --> 00:46:52,558 Ви тражите мој сине, Лорд Салтире. 593 00:46:55,312 --> 00:46:57,021 Ако нађете г. Вилдера, 594 00:46:58,690 --> 00:47:00,650 молим вас да видите да је задржан 595 00:47:02,402 --> 00:47:03,361 и донео ми. 596 00:47:15,040 --> 00:47:18,668 Вилдер је пресрео твоје писмо и заменио белешку 597 00:47:18,919 --> 00:47:21,921 што је твог сина преварило да поверује да је требало да види своју мајку. 598 00:47:23,090 --> 00:47:25,424 Хаиес је био убица његов плаћени саучесник 599 00:47:25,551 --> 00:47:27,969 али је полиција алармирана. Хејс неће побећи... 600 00:47:28,095 --> 00:47:28,719 Ватсоне? 601 00:47:31,598 --> 00:47:34,225 Пратио сам их до баре али су нестали. 602 00:47:34,601 --> 00:47:35,560 Претражио сам подручје 603 00:47:36,895 --> 00:47:38,729 али као да је земља само их је прогутао. 604 00:47:40,566 --> 00:47:41,983 Са мојим истраживањем у ваша породична историја 605 00:47:42,109 --> 00:47:47,697 Изгледа да се сећам поменутог огромне кречњачке пећине 606 00:47:47,823 --> 00:47:49,699 где је украдено стока је била стока. 607 00:47:51,243 --> 00:47:52,076 Катедрала. 608 00:47:55,914 --> 00:47:56,747 Хајде. 609 00:48:00,043 --> 00:48:00,835 Хајде! 610 00:49:45,190 --> 00:49:46,399 Предајте га. 611 00:49:46,942 --> 00:49:50,361 Не! Нећете га имати! 612 00:49:51,863 --> 00:49:53,531 Оче! 613 00:49:53,657 --> 00:49:54,740 Хајде оче! 614 00:49:55,033 --> 00:49:59,870 Оче! Оче! 615 00:50:01,206 --> 00:50:02,707 Јамес! 616 00:50:30,986 --> 00:50:33,529 Био сам склон да волим Франческу 617 00:50:33,780 --> 00:50:37,908 а не са дечачком страшћу али љубављу човека. 618 00:50:42,581 --> 00:50:47,585 Мој брак са њом заснован на љубомори Џејмса. 619 00:50:54,051 --> 00:50:58,554 Колико сам могао да видим, од његове мајке лице и начин у њему, 620 00:50:59,347 --> 00:51:02,016 Џејмс је знао да може чувај ме од љубави 621 00:51:03,268 --> 00:51:04,518 Био сам дужан својој жени. 622 00:51:08,315 --> 00:51:11,984 Чак и његова окрутност према Артуру, 623 00:51:14,279 --> 00:51:16,655 Нисам могао да га пошаљем далеко чак и за то. 624 00:51:19,451 --> 00:51:21,368 Па сам уместо тога послао Артура. 625 00:51:22,871 --> 00:51:25,873 Шта се надао да ће постићи киднаповањем његовог брата? 626 00:51:27,125 --> 00:51:27,625 Новац? 627 00:51:30,879 --> 00:51:31,754 Легитимност? 628 00:51:33,215 --> 00:51:34,215 И моћ. 629 00:51:35,759 --> 00:51:37,051 Моћ нада мном. 630 00:51:38,970 --> 00:51:42,223 Одушевио се врши власт нада мном, 631 00:51:44,309 --> 00:51:48,604 за мене и за тебе ускратили му власт. 632 00:51:48,980 --> 00:51:51,857 Али сумњали сте да је он стоји иза отмице? 633 00:51:52,859 --> 00:51:55,152 У мојим најмрачнијим тренуцима, да. 634 00:51:57,531 --> 00:51:59,949 Ипак сам се некако надао да ћу... 635 00:52:02,786 --> 00:52:03,619 спаси га. 636 00:52:06,873 --> 00:52:10,709 Па, дуга покора изгледало је. 637 00:52:13,338 --> 00:52:19,510 Томе могу само да се надам Франческа ће ми опростити. 638 00:52:34,526 --> 00:52:35,860 Хвала вам, г. Холмес. 639 00:52:38,530 --> 00:52:39,280 Ваша Милости? 640 00:52:44,286 --> 00:52:45,703 Ово је краљев откуп. 641 00:52:47,914 --> 00:52:49,707 Ти си ми дао врати моју будућност.